Abschlussbericht, Prof. Wang Youliang, Direktor Musikhochschule Baotou, Innere Mongolei

10月15日至17日德国女高音歌唱家贝亚特声乐大师讲学活动，在包头师范学院隆重举办。在为期三天的讲学活动中，包含教师座谈会、国际大师讲学、学术交流音乐会等多种形式的交流活动。贝亚特教授以严谨认真的教学态度，先进的教学理念，科学创新的教学手段，生动的教学形式。教授具体从声音概念，发声技法，歌剧表演，作品风格等方面深入细致的教学，使音乐学院师生及社会音乐爱好者们受益匪浅。

The lecture of vocal music by Ms. Beata, soprano from German, is held in Baotou Normal College from Oct.15 to Oct.17. During the three days, there are forums between teachers, lectures and academic communication concert, etc.. Ms. Beata gives vivid instructions on the concept of music, phonation, opear performance, style of works with advanced teaching idea, Her teaching is precise and innovative, which benefit the teachers and students in Conservatory of Music and the philharmonic.

音乐会上贝亚特教授倾情演唱了《巴赫清唱剧》、《优美的旋律吸引我》、《晚间对劳拉的思念》、《礼拜日》等四首歌曲。当优美的旋律响起，温润、平稳、舒缓的歌声深入每位观众的内心。我校王有亮院长充分肯定了音乐学院举办国际艺术交流的多元创新形式，并提出希望进一步加强深度交流。李红梅书记也表示一定继续努力，寻求与德国柏林大学艺术学院深度合作方式，感谢他们为我校讲学及交流的倾情付出，感谢他们为中德两国艺术交流所做的贡献，并诚挚邀请他们能再次来学院讲学。中德学术交流音乐会取得了圆满成功。

In the concert, Professor Beata sings four songs. With the beautiful melody, her singing, mild, smooth, and relieve, deeply impresses the audience. Mr. Wang Youliang, dean of our college, confirms the international communication in art, as an innovative way, and hopes to deepen the communication further. Ms. Li Hongmei also expresses her wish for more cooperation with Berlin Universith of the Art.  She also thanks the professors for their effort on the lecture and communication, for the contribution on art exchange between China and Germany. She sincerely invites them for further teaching in future. The concert is a complete success.